اسم کتاب : ترجمه و شرح نهج البلاغه { خطبه ها ، نامه ها ، و سخنان کوتاه } امیرالمومنین (ع)
مولف کتاب : سید رضی ( رضوان الله علیه )
مترجم و شارح کتاب : حاج سید علی نقی فَیضُ الاسلام
توضیحاتی درباره کتاب :
سخنان مولف کتاب : در دیباجه جزء سوم این کتاب یادآوری شده که علماء اَعلام و دانشمندان پیشین ( رَحِمَهُمُ اللهُ ) کتاب نهج البلاغه را اَخُ القرآن ( برادر قرآن ) تَعبیر نموده اند یعنی همانطور که قرآن عظیم کتاب آسمانی است و خدای عزوجل آنرا به زبان پیغمبر اکرم حضرت خاتم الانبیاء ( صلی الله علیه و آله ) بیان فرموده نهج البلاغه هم کتابی است که سخنان آن از منبع علم الهی تراوش کرده به زبان باب مدینه علم ، امیرالمومنین ( صلوات الله علیه ) جاری گردیده است. از عصر سید رضی ( رضوان الله علیه ) مولف کتاب نهج البلاغه متوفی سال چهارصدوشش قمری تا روزگار ما جز علماء و خواص از مردم کسی نمی دانست که این کتاب جامع همه حقائق دین مقدس اسلام و مذهب شریف جعفری بوده و افراد بشر را به سیادت و سعادت جاودانی راهنما است ، بلکه نام آنرا هم نمی شناخت تا اینکه خدای جل شانه به این بنده توفیق عطاء فرموده این کتاب مُکَرم را در مدت بیش از شش سال در شش جزء ترجمه کرده و همه مسائل علمی ، ادبی ، دینی ، اجتماعی ، اخلاقی ، تاریخی و سیاسی آنرا با اختصار و ساده و روان که همه بهره مند گردند شرح دادم ، و در مدت بیست سال بیش از نهصد و پنجاه هزار مجلد آنرا به چاپ رسانده در دسترس جهانیان گذاردم تا اینکه ( شکر و سپاس خدای عزاسمه را ) همگان به عظمت و بزرگی آن آشنا شدند ، و در پایان جزء ششم روش خود را در ترجمه و شرح و چگونگی جلوگیری از کسانیکه مُتَضَلِع در علم و دانش نیستند و از داستان نویسان که پس از نشر این کتاب از روی هوا و خواهش نفس کتاب تالیف نموده و می نمایند یادآوری نموده امیدوارم خوانندگان ارجمند صفحه آخر کتاب را با تامل و اندیشه خواند تا بیشتر به مزایا و خصوصیان آن پی برند. ناگفته نماند : در این چاپ دوم که اُفست است اغلاط آنرا تصحیح کرده و جمله های عربی و فارسی را ( مانند ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه ) به ترتیب شماره گذاردیم تا برای کسانی که اندکی به زبان عربی آشنایی دارند و میخواهند جمله عربی را با ترجمه و شرح آن تطبیق نمایند سهل و آسان باشد ، و اِستدعا آنکه برای ما و همه مومنین و مومنات استغفار نموده و از خدای تعالی آمرزش بخواهند ، ربیع الاول 1392 ه ق برابر 26 فروردین 1351 ه ش.
ای خلق جهان باب مدینه علم ، امیرالمومنین علی (ع) است و بس ، از این در ، درآئید تا سعادت و نیکبختی دنیا و آخرت را بدست آورید ، فیض الاسلام ، قلهک ، تهران
ناشر کتاب : انتشارات فیض الاسلام 33114819